Tłumaczenie za tekstem Wall Street Journal:
Wszyscy mają nadzieję na odwilż – mówi Konstantin Remczukow, redaktor naczelny pisma Niezawisimaja Gazieta, jednego z nielicznych niezależnych rosyjskich dzienników. Jak dotąd, Miedwiediew wyraził jedynie teoretyczne poparcie dla idei politycznego rozprężenia. Jakiekolwiek zmiany byłyby ograniczane przez surowy system wprowadzony przez Putina, który po zwolnieniu fotela prezydenckiego zostanie mianowany premierem.Jednym z pierwszych posunięć Miedwiediewa po marcowych wyborach było objęcie stanowiska przewodniczącego zespołu ekspertów, w którego skład weszli prominentni liberałowie. Opracowują oni dla nowego prezydenta raporty dotyczące kierunku przemian ekonomicznych, społecznych i wyborczych.
Staramy się pomóc prezydentowi, który został wybrany pod najbardziej demokratycznym hasłami, jakie kiedykolwiek słyszałem w Rosji. – mówi Igor Jurgens, szef zespołu. Podczas spotkania z ekspertami transmitowanego w marcu przez państwową telewizję Miedwiediew zachęcał do otwartej dyskusji. Jurgens mówi, że osobiście dostarczył wtedy Miedwiediewowi pierwsze raporty zespołu.
Jurgens i pozostali eksperci apelują o wprowadzenie radykalnych zmian, takich jak zniesienie państwowej kontroli nad głównymi mediami i gospodarką, umożliwienie politycznej konkurencji, wzmocnienie niezawisłości sądów i złagodzenie tonu w polityce zagranicznej.
Zobaczymy jak uda się nam wprowadzenie tych pomysłów w życie– podsumowuje Jurgens, przyznając, że nie liczy na całkowitą przemianę. (…)
Zdaniem niektórych analityków Putin chciałby stopniowo oddalać się od swoich dawnych sprzymierzeńców. Kreml zdaje sobie sprawę, że po wszystkich ostrych posunięciach może trochę złagodzić swoją politykę. - mówi Olga Krysztanowskaja, znana socjolożka zajmująca się badaniem rosyjskich elit. W rzeczywistości, to nadal będzie państwo autorytarne, schowane pod płaszczykiem reform i modernizacji.
Powszechnie oczekuje się, że wpływ pro-rynkowych urzędników, takich jak minister finansów Aleksiej Kudrin czy kremlowski doradca do spraw gospodarki Igor Szuwalow, będzie stale wzrastał. Mają zatamować rosnącą inflację, napędzana przez ogromne rządowe wydatki i ogólnoświatowy wzrost cen żywności.
Siergiej Storczak, wiceminister finansów, został w zeszłym roku aresztowany pod zarzutem korupcji, co zostało odebrane przez większość osób jako element akcji politycznej mającej na celu zachwianie pozycji jego szefa, Aleksieja Kudrina. Jego proces ma się odbyć w przeciągu najbliższych kilku miesięcy. Obserwatorzy mają nadzieję, że zostanie zwolniony za kaucją lub oczyszczony z części zarzutów.