
Cet article est parue dans le journal Libération.
"J’ai dû m’adresser à la Cour européenne des droits de l’homme pour tenter littéralement de sauver ma vie, car le pouvoir russe m’a conduit au bord de la tombe par ses actions." L’auteur de cette «lettre à la presse et aux défenseurs des droits de l’homme» est Vassili Aleksanian, 35 ans. Malade du sida et atteint d’un cancer, l’ancien juriste de Ioukos, le géant pétrolier démantelé, est en prison depuis avril 2006 et privé de soins. Par trois fois, la Cour européenne a ordonné son transfert dans une clinique spécialisée. Par trois fois, Moscou a ignoré ces arrêts. "Ces actions sont lourdes de conséquences. Durant les deux mois passés dans la prétendue "infirmerie" de la prison, j’ai été contaminé par la tuberculose. Au bout de presque deux ans d’un emprisonnement illégal et avant même d’être jugé, étant déjà quasiment aveugle, j’ai été conduit aux portes de la mort par les actions conjointes, conscientes et préméditées des procureurs, enquêteurs, juges et médecins de la prison. J’ai été soumis à une pression permanente visant à me faire témoigner à charge contre d’autres dirigeants de Ioukos en échange d’une libération pour raisons de santé, c’est-à-dire en échange de la vie."
L'article de Libé est un extrait très légèrement remanié de la traduction publiée sur ce blog :
http://affaire-yukos.blogspot.com/2008/01/sauver-vassily-alexanian.html
Pourriez-vous s'il vous plaît mettre ce site dans vos liens?